Det er ikkje alt som fungerar like godt i internettverden, er det vel? Nokon gongar får eg opp på skjermen at Doffen har daua! Andre gongar er det google oversettaren som går seg ein tur langt ut på den vide marka. Ennj om det er ein person som ikkje kan noko som helst av det språket som står på skjermen, og lever i trua om at google oversettaren gjer jobben sin?
Prøvde å oversette litt på bloggen min også… Her kjem noken gode klipp:
Heldigvis kom gubben heim å rydda siste rest, sidan eg ikkje fekk rydda før vi gjekk ut.
Fortunately, the old man came home to cleared last remnant, since I did not get cleared before we went out.
Men for ein gongs skyld følte eg at eg ha nok søvn innanbords.
But for once I felt so guilty that I have enough sleep within the table.
Den pusekatten til venstre skal få bli verande med oss, slik at Marius får ein katt.
The kittens have left shall be kept with us, so that Marius is a cat.
Dagen starta tidleg idag, både for meg og poden.
The day started a bit early today, both for myself the pupil.
Stolar du 100% på google oversettaren?
Tihi :) Det er så genialt altså. Jeg har familie i tyskland, og jeg vet de bruker google traslate for å skjønne bloggen min. Så da må jeg faktisk tenke på språket mitt, slik at det er enkelt for en halveis tilbakestående oversetter :)
SvarSlettsv: Det kommer vel helt an på smak og behag. Noen jenter har hundrevis med kjoler, mens andre jenter eier ingen. Jeg har aldri vært en veldig pyntete jente, så jeg har ikke mange i skapet mitt, men det skjønner jeg at jeg må gjøre noe med :)
SvarSlettSkal se om jeg får tatt noen bilder ;)
Haha, så utrolig bra :P Nei, jeg stoler nok ikke helt på google translate :P
SvarSlettSom engelsklærer får jeg inn mange stiler skrevet av elever med stor tiltro til oversetteren (les: skriver stilen på norsk, mater den inn i google, og leverer)
SvarSlettDet har jeg faktisk aldri tenkt over! Så artig!
SvarSlett